奥巴马致西点军校学员演讲的文本

19
05月

总统在纽约西点军校米歇体育场举行的美国西点军校开学典礼上的讲话全文:白宫提供:

主席:谢谢。 谢谢。 谢谢。 谢谢。 请坐。 非常感谢你。 早上好。

回到美国军事学院 - 美国最古老的军事哨所 - 当我们委任美国陆军最新军官时,真是太棒了。

感谢哈根贝克将军,感谢您的介绍,这一天对您和院长Finnegan将军具有特殊意义。 你们俩首先来到1971年的西点军校,然后在你的指挥下激励士兵。 你带领这个学院获得了当之无愧的认可:美国最好的大学。 (掌声)今天,你们都期待着从军队中获得当之无愧的退休生活。 Hagenbeck将军和Judy,Finnegan将军和Joan,我们感谢你们为陆军和美国服务了39年。 (掌声。)

趋势新闻

对于指挥官,拉普将军,学院的教职员工,其中大部分都是退伍军人,感谢您的服务,并鼓励这些学员成为他们今天的“品格领袖”。 (掌声)我还要感谢今晚与我们在一起的国会议员新世将军,麦克休国务卿,包括两位前该校知道的士兵,参议员杰克里德和国会议员帕特里克墨菲。 (掌声。)

对于这里的所有家庭 - 特别是所有的妈妈和爸爸 - 这一天也是对你的致敬。 来到西点军校的决定是由你的儿女们做出的,但正是你向他们灌输了一种服务精神,使他们在战争时期成为这个神圣的地方。 所以代表美国人民,感谢您的榜样,并感谢您的爱国主义。 (掌声。)

对于美国军团学员,最重要的是2010年的班级 - 作为你的总司令是一种非凡的荣誉。 正如你的学监所指出的那样,根据我们的宪法制度,我作为总统的权力是明智的限制。 但是在某些方面我的力量是绝对的。 因此,作为你的总司令,我在此免除所有因轻微违法行为而受到限制的学员。 (掌声)我会把“未成年人”的定义 - (笑声) - 留给那些了解得更好的人。 (笑声。)

2010年的班级,今天是你的一天 - 庆祝你所取得的成就,这是士兵学者最优秀的传统,并期待着未来的重要服务。

你已经把自己推进了野兽军营的痛苦,在雨和泥的训练周,并且,据说,比你之前的任何课程更多的检查和演习。 一路上,当你问自己时,我确定你遇到了一些问题:“我在这做什么?” 我有时会有那些时刻。 (笑声。)

你已经接受了今天任务复杂性的训练,知道成功不仅要靠战场上的表现来衡量,还需要通过你对服务地的文化,传统和语言的理解来衡量。

你已经跨越国界,拥有比学院历史上任何一个班级更多的国际经验。 你不仅参加了外国学院建立新的友谊,还欢迎来自十几个国家的学员。

你在科学和人文科学,历史和技术方面都在智力上挑战自己。 你已经达到了毫无疑问的学术卓越标准,与西点历史上任何一门课程的大多数研究生奖学金相提并论。 (掌声。)

这包括你的头号学员和你的告别演员 - Liz Betterbed和Alex Rosenberg。 顺便说一下,这是学院历史上第一次获得女性候选人的两项最高奖项。 (掌声。)

这突显了我从巴格达到巴格拉姆的军队面前看到的事实 - 在21世纪,我们穿制服的女性在我们的国防中起着不可或缺的作用。 他们一次又一次证明自己是我们的女儿和儿子的榜样 - 作为学生,士兵和美国武装部队的领导者。

这个体育场的面孔显示了一个简单的事实:美国的军队代表了美国的全部经验。 你来自我们国家的每一个角落 - 从特权和贫困,到城市和小城镇。 你崇拜所有丰富我们人民生活的伟大宗教。 你包括了各种各样的种族和民族,这对我们国家的力量至关重要。

然而,有一件事让你与众不同。 在这些安静的山丘中,你们聚集在一起,为我们这个时代最困难的考验做准备。 你注册了解你的服务会让你受到伤害,而你在第一批战争响起后就已经这么做了。 在你们中,我们看到了我们国家的承诺,以及为我们国家服务的永恒美德。

我们看到你的责任感 - 包括那些已经获得右肩补丁的人 - 他们的右肩战斗补丁,比如在伊拉克遭受手榴弹伤害,但仍然帮助他的士兵撤离的士兵 - 你的第一军团队长立宪民主党人,泰勒戈迪。 (掌声。)

我们看到你的荣誉感 - 尊重你的传统,知道你加入了长达几个世纪的长灰线; 每当一名前军校学生为我们的国家做出最大的牺牲时,军团就会默默地站在一起。 实际上,今天我们向本学院的78名毕业生致敬,他们为我们在伊拉克和阿富汗的自由和安全献出了生命。

我们看到你对国家的热爱 - 对你选择作为一个班级的座右铭所俘虏的对美国的热爱,这个座右铭将指导你的服务生活:“忠诚'直到终点。”

义务。 荣誉。 对国家的热爱。 你在这里学到的一切,你在这里所取得的一切,都为你今天做好准备 - 当你举起右手时; 当你宣誓; 当你的亲人或导师将那些金条钉在你的肩膀上时; 当你最终成为美国军队的军官时。

这是西点军校与我们的国家在战争中连续第九次开始。 这个战争时期始于阿富汗 - 这个地方似乎离哈德逊河这个宁静的弯道和地球上的任何地方都很远。 战争的开始只是因为我们自己的城市和平民遭到暴力极端主义分子的袭击,他们从遥远的地方策划,并且只是因为这种阴谋持续至今。

多年来,我们的重点是伊拉克。 年复一年,我们的军队面临着一系列挑战,既复杂又艰巨。 一个较小的军队可能已经看到它的精神被打破。 但是美国军队比这更有弹性。 我们的部队适应了,他们坚持,他们与联盟和伊拉克同行合作,通过他们的能力,创造力和勇气,我们准备在今年夏天结束我们在伊拉克的战斗任务。 (掌声。)

即使我们过渡到伊拉克领导并将我们的军队带回家,我们对伊拉克人民的承诺仍然存在。 我们将继续为伊拉克安全部队提供咨询和协助,他们已经负责该国大部分地区的安全。 强大的美国平民存在将帮助伊拉克人建立政治和经济进步。 这不是一项简单的任务,但这就是成功的样子:伊拉克没有为恐怖分子提供避难所; 一个拥有主权,稳定和自力更生的民主伊拉克。

然而,当我们结束伊拉克战争时,我们正在阿富汗向前推进。 六个月前,我来到西点军校宣布阿富汗和巴基斯坦的新战略。 而且我站在这里,因为你们中的许多人很快会以伤害的方式服务。 我向你保证,你将得到一个自豪和感恩的国家的全力支持。

我们在阿富汗面临艰难的战斗。 任何面临直接挑战的叛乱都将转向新战术。 从玛雅到坎大哈,这就是塔利班通过暗杀和不分青红皂白的杀戮和恐吓所做的事情。 此外,任何已经知道几十年战争的国家都将受到考验,寻找解决其问题的政治解决方案,并提供可以维持进步并满足其人民需求的治理。

因此,这场战争在过去九年中发生了变化,但与9/11之后的那些日子相比,它并没有那么重要。 我们推翻了塔利班政权 - 现在我们必须打破塔利班叛乱势头并培训阿富汗安全部队。 我们支持选举主权政府 - 现在我们必须加强其能力。 我们给阿富汗人民带来了希望 - 现在我们必须看到他们的国家不会成为我们共同敌人的牺牲品。 立宪民主党人,将来会有艰难的日子。 我们将适应,我们将继续坚持,我毫不怀疑,我们将与阿富汗和国际伙伴一道,在阿富汗取得成功。 (掌声。)

现在,即使在我们面前的战争中,我们也必须看到超越这些战争的地平线 - 因为与目标是要摧毁的恐怖分子不同,我们的未来将由我们建造的东西来定义。 我们必须看到这个视野,为实现这一目标,我们必须实施国家更新和全球领导的战略。 我们必须建立美国力量和影响力的源泉,塑造一个更加和平和繁荣的世界。

美国人一次又一次地遇到并塑造变革的时刻。 这是其中一个时刻 - 经济转型和个人赋权的时代; 古老的仇恨和新的危险; 新兴大国和新的全球挑战。 我们需要你们所有人来帮助应对这些挑战。 你接听了电话。 你和所有穿着美国制服的人仍然是我们国防的基石,是全球安全的支柱。 在我们太多的机构不负责任地行动的时期,美国军队已经设定了一个与这个国家历史上任何一个一样伟大的服务和牺牲标准。 (掌声。)

现在我们其余的人 - 我们其他人必须尽自己的一份力量。 要做到这一点,我们必须首先认识到,我们在国外的实力和影响力始于我们在国内采取的步骤。 我们必须教育我们的孩子在知识是资本的时代进行竞争,而市场是全球性的。 我们必须发展清洁能源,为新兴产业提供动力,使我们不受外国石油的影响,保护我们的地球。 我们必须追求科学和研究,以解开我们今天无法预见的奇迹,因为微芯片和月球表面是一个世纪以前。

简而言之,美国的创新必须成为美国力量的基础 - 因为在人类历史上,一个经济活力衰弱的国家在任何时候都保持其军事和政治的首要地位。 因此,这意味着我们中的平民,作为父母和社区领袖,当选官员,商界领袖,我们可以发挥作用。 我们不能让那些穿着制服来保卫这个国家 - 我们必须确保美国正在发挥其优势。 (掌声。)

当我们建立这些经济来源时,我们必须做的第二件事是建立和整合能够促进我们利益的能力,以及全世界人类的共同利益。 美国的武装部队正在适应不断变化的时代,但你的努力必须得到补充。 我们需要我们的外交官重新参与,从大首都到危险的前哨。 我们需要能够支持阿富汗农业并帮助非洲人建立养活自己能力的发展专家。 我们需要情报机构与他们的同行无缝合作,解开从巴基斯坦山脉到城市街道的情节。 我们需要能够加强国外司法系统的执法,并在国内保护我们。 我们需要能够在发生地震,风暴和疾病时迅速采取行动的第一响应者。

本世纪的负担不能仅靠我们的士兵。 它也不能单独落在美国的肩膀上。 我们的对手希望看到美国通过过度扩张我们的力量来削弱它的力量。 而在过去,我们总是有先见之明,以避免单独行动。 我们是第二次世界大战中人类历史上最强大的战时联盟的一部分。 我们将一个自由国家和机构的社区缝合在一起,以便在冷战期间忍受并最终占上风。

是的,我们对国际体系的不足感到清醒。 但美国并没有成功地走出合作潮流 - 我们已经成功地将这些潮流引向自由和正义的方向,因此各国通过履行其责任而茁壮成长,并在不这样做时面临后果。

因此,我们必须塑造一个能够应对我们这一代挑战的国际秩序。 我们将坚定不移地加强那些为我们提供良好服务的旧联盟,包括那些将在阿富汗和全球为你服务的人。 随着影响力扩展到更多国家和首都,我们还必须建立新的伙伴关系,并形成更强大的国际标准和机构。

这种参与本身并不是目的。 我们寻求的国际秩序能够解决我们时代的挑战 - 打击暴力极端主义和叛乱; 制止核武器扩散并获取核材料; 应对不断变化的气候和维持全球增长; 帮助各国养活自己,照顾病人; 预防冲突和愈合伤口。 如果我们在这些任务中取得成功,那将减轻世界各地的冲突。 它将支持我们的军队为确保我们国家所作的努力。

但最重要的是,我们的成功将取决于我们作为一个国家的人。 考虑到我们面临的挑战的性质,这比以往任何时候都更加重要。 我们破坏,摧毁和击败基地组织的运动是必要和公正的国际努力的一部分。

但这是一场不同的战争。 没有简单的投降时刻来标记旅程的结束 - 没有停战,没有横幅标题。 虽然近几个月我们在消灭基地组织领导人方面取得了比近年来更多的成功,但他们将继续招募,策划和利用我们的开放社会。 我们看到在喀布尔和卡拉奇爆炸的炸弹。 我们看到它试图在底特律或时代广场的一辆SUV上炸毁一架客机,尽管这些失败的袭击表明对像基地组织这样的网络的压力迫使他们依靠恐怖分子来减少时间和空间进行训练。 我们看到这种斗争在基地组织严重歪曲伊斯兰教,他们对人类生活的不尊重以及企图捕食恐惧,仇恨和偏见方面的潜在持续时间。

因此威胁不会很快消失,但让我们明白:基地组织及其附属机构是历史错误的小人物。 他们没有国家。 他们没有宗教信仰。 每当恐怖分子试图吓唬我们时,我们都不必恐惧。 我们不应该放弃我们的自由,因为极端分子试图利用它们。 我们不能屈服于分裂,因为其他人试图驱使我们分开。 我们是美利坚合众国。 (掌声)我们是美利坚合众国,我们修复了我们的工会,面对法西斯主义,并且超越了共产主义。 我们经历了动荡,经历了内战,我们变得更强大 - 我们将再次这样做。 (掌声。)

我知道这是真的,因为我看到了美国人民的力量和韧性。 恐怖分子想要吓唬我们。 纽约人只是无所畏惧地生活。 (掌声)极端主义者希望美国和伊斯兰之间发生战争,但穆斯林是我们国家生活的一部分,包括那些在美国军队服役的人。 (掌声)敌人想要分裂我们,但我们通过对你们的支持团结起来 - 士兵们发出一个明确的信息,即这个国家既是自由国家又是勇敢者的家园。 (掌声。)

你知道,在一个即时获取信息的时代,新闻中充满了玩世不恭的态度,很容易在大量的图片和政治辩论的漩涡中失去视角。 权力和影响力似乎有所下降和流动。 战争和宏伟的计划可以被视为每天赢得或失去,甚至每小时。 当我们体验受苦儿童的形象的直接性或自豪的独裁者时,很容易屈服于人类进步停滞的信念 - 事件是我们无法控制的,这种变化是不可能的。

但这个国家建立在不同的观念之上。 我们相信,“人人生而平等,造物主赋予他们某些不可剥夺的权利,其中包括生命,自由和追求幸福。” (掌声)这个真理将我们团结在一起,这个国家来自世界各地的人们,经历了艰苦困苦,实现了一个人的伟大。 而这种信念在今天和200年前一样真实。 这是世界上每个地区的每个种族和宗教的人所宣称的信仰。 任何人都可以怀疑这种信念会不那么真实 - 任何不那么强大 - 从现在开始的两年,二十年,甚至两个世纪?

因此,我们的安全战略的一个基本部分必须是美国支持那些形成我们创立信条的普遍权利。 我们将通过生活这些价值观来促进这些价值观 - 通过我们对法治和宪法的忠诚,即使它很难; 即使我们受到攻击; 即使我们正处于战争之中。

我们将致力于永远追求更完美的联盟。 与我们的朋友和盟友一起,美国将始终寻求一个扩展这些权利的世界,以便当一个人被沉默时,我们的目标是成为她的声音。 在思想得到抑制的地方,我们为公开辩论提供空间。 在民主机构占据主导地位的情况下 当人道主义灾难来临时,我们伸出援助之手。 在人类尊严被剥夺的地方,美国反对贫困,是机会的源泉。 那就是我们自己。 这就是我们的工作。

我们这样做没有任何幻想。 我们理解变化不会很快。 我们知道,无论是美国还是任何国家都无法决定其境外的每一项结果。 我们知道,一个凡人男女的世界永远不会摆脱压迫或邪恶。 我们能做什么,我们必须做什么,就是工作和伸手可及,为我们所寻求的世界而奋斗 - 我们所有人,制服者和非制服者。

在为今天做准备时,我转向了世界 - 用奥利弗·温德尔·霍尔姆斯的话来说。 并且反思他的内战经历,他说,并且我引用,“为了打一场战争,你必须相信某些东西并且想要一切尽力而为的东西。所以你必须做其他任何事情以达到目的。” 福尔摩斯继续说道,“不仅如此,你必须愿意投身于一门课程,也许是一个漫长而艰难的课程,而不能确切地预见到你将会出现在哪里。”

美国不会为了战斗而战斗。 我们厌恶战争。 作为一个从未经历过战斗领域的人 - 我谦卑地说,正如麦克阿瑟将军所说的那样,“高于其他人的士兵祈求和平” - 我们之所以战斗,是因为我们必须这样做。 我们努力保护我们的家庭和社区安全。 我们为盟友和伙伴的安全而战,因为美国相信,当我们的朋友更安全时,我们会更安全; 当世界更加公正时,我们会变得更强大。

所以学员们,漫长而艰难的道路等待着你。 你出国是因为你的服务对我们家的安全至关重要。 你出国作为这个国家建立的价值观的代表。 当你不可避免地面临挫折时 - 战斗激烈或乡村长老害怕; 当你寻求的目标似乎不确定时 - 回想西点军校。

在这世界的这个和平的地方,你已经钻了,你已经研究和成年的伟大的男人和女人的脚步 - 面临时间审判的美国人,即使在胜利中也无法预见他们帮助的美国建立他们帮助塑造的世界。

乔治华盛顿能够从一个帝国的统治中解放出一群爱国者,但是他无法预见他的国家将成长为包括连接两个海洋的50个州。

格兰特能够挽救一个工会并看到奴隶被释放,但他无法预见他的国家将为各种颜色的公民提供多少充分的权利和机会。

艾森豪威尔能够看到德国投降并且前敌人成长为一个盟友,但他无法预见柏林墙会在没有开枪的情况下倒下。

今天是你们这一代人承受了沉重的负担 - 这个学院的士兵,像John Meyer和Greg Ambrosia一样,冒着敌人的火力,保护他们的部队,执行任务,赢得了这支军队的表彰,感激不尽国家。

从我们存在的诞生开始,美国就对未来抱有信心 - 相信我们前进的地方比我们去过的地方更好,即使前方的道路不确定。 为了履行这一承诺,几代美国人建立在我们祖先的基础之上 - 寻找机会,打击不公正,建立一个更完美的联盟。 没有为了国家而牺牲的长灰线,我们的成就是不可能的。 (掌声。)

几年后,当你回到这里,当你的阴影长得更长时,我毫不怀疑你会把你的名字添加到历史书中。 我毫不怀疑,我们将在我们时代的斗争中占上风。 我毫不怀疑你的遗产将是一个更强大的美国,一个更公正的世界,因为我们是美国人,我们的命运永远不会为我们写,它是由我们写的,我们准备领导再一次。

谢谢。 愿上帝保佑你。 愿上帝保佑美利坚合众国。 (掌声。)